マララさん2014年ノーベル平和賞受賞スピーチ【動画】英語全文日本語訳付

null

マララさん2014年のノーベル平和賞スピーチまとめ

2014年のノーベル平和賞を、マララユスフザイさんが受賞しました。

マララさんのノーベル平和賞のスピーチの英語全文と日本語を対照対訳にしておきます。2014年ノーベル平和賞受賞スピーチ動画付で、話してる内容も、確認できたら、役に立つかな?と思いまして、英語全文と日本語が、読売新聞WEBサイトにありましたので、対照対訳にして、読みやすくしときます。

英文と、和訳は読売新聞のWEBサイトからの引用で、記事の後に、英文のオリジナルの読売新聞の記事のサイトURLもつけてあったのですが、※現在は、該当ページ自体が読売のWEBサイトになくなっておりますので、こちらで読んでいただければ、と思います。ぜひ、新聞を購読するさいは、有用な記事をWEBにアップしてくれる読売新聞の新聞を購読したいですね!

マララさん2014年ノーベル平和賞受賞スピーチの動画

マララさんが、2014年のノーベル平和賞を受賞をうけて、10月12日にスピーチした時の動画です。スピーチの英語の全文、日本語の対訳は、英語専門のブログに移動しましたので、ぜひ、下のリンクをクリックしてスピーチ全文チェックしてくださいね。英語が得意でない、中高生のみんなも、読んでみてね。

こっちは、国連での演説スピーチですね。

それぞれのスピーチは、クリックすると、あたらしいウインドウで開きます。↓↓↓最初にあけておいて、順に読んでみてください。かならず胸があつくなります。

2013年のマララユスフザイさんの有名な国連演説のスピーチ”one pen one book can chanege the world”を、英語の全文と日本語対訳つき

マララさんが、2014年のノーベル平和賞を受賞した際に行ったスピーチの英語全文を日本語対訳付きでまとめました

昨日12月10日に行われたマララさんノーベル平和賞授与式でのスピーチを英語全文日本語和訳付でまとめました。”戦車を作るのは簡単なのに、学校を作るのはなぜむずかしいのか?”

パートナー受賞した、カイラシュサティヤルティ氏のスピーチもありますので、今、新しいブラウザで開いておいて、マララさんのスピーチを読み終わったらあとで読んでくださいね。

カイラシュ・サティヤルティ氏のノーベル平和賞でのスピーチ。

2 件のコメント